Subtítulos por DramaFever
Quisiera saber... cuándo empezó a gustarme esta persona.
¿Fue anoche?
¿Fue antes de ayer?
¿Fue... ese día?
Sino, ¿fue el día anterior?
Es posible que haya empezado hace algún tiempo.
Quisiera saber... cuándo empezó a gustarme esta persona.
[El tiempo que lleva amar.]
¿Cuándo empiezan a funcionar los autobuses?
Si regresamos ahora, podremos dormir un poco.
- ¿Estás cansado? - Para nada.
Entonces deberíamos ver juntos el amanecer.
¿Así se siente escuchar "juntos"?
Vayamos a ver el amanecer.
Disculpa...
¿Dijiste que te llamas So Ran?
Sí, buen día.
¿Viniste a ver el amanecer?
No, pero pensé que podría aprovechar para verlo.
Disculpa, pero ¿podrías sacarme una foto cuando amanezca?
Sí, claro.
- Le sacaré una foto con su teléfono. - Gracias.
Sácala de la cintura para arriba.
No sé si saldrá bien.
Está bien. Solo haz que me vea bonita.
¿No le gusta?
No es eso.
¿Cómo una foto puede ser tan bonita cuando la persona no lo es?
- Le sacaré otra. - Está bien.
Intente sonreír un poco más.
Un poco más y baje el mentón.
Demasiado. Así está bien. Y párese derecha.
No saque pecho, solo párese así.
E intente echarse un poco par atrás.
Intente verse más sensual.
Eso no es posible a mi edad.
Tiene que sacarse cada foto como si fuera la última.
Esa es la única forma de capturar su verdadero rostro.
¿Lista?
La sacaré ahora.
Wow.
Se ve bonita.
Wow.
Salió maravillosa. ¿No salieron bien? ¿No están bonitas?
Sí, ¿quién es ella?
Se ve bonita. Le sacaré algunas más.
No tienes que hacerlo.
Se la sacaré ahora. Wow.
Wow, está hermosa.
Cielos, salieron por tanto tiempo.
¿La gente no les pregunta cuándo se casarán?
- Sí. - Debes odiarlo.
Me molesta muchísimo.
"Serás grande para tener hijos. ¿Es porque no tienen dinero?"
"¿Cuánto gana tu novio? ¿Cuánto ahorraron?"
No sé cuándo empezaron a preocuparse por esas cosas.
No les creas cuando te digan que en algún momento tendrás que casarte.
Así es como me siento a esta edad. ¿Nací para casarme?
¿Nací para tener hijos? Solo vive una linda vida.
Quiero hacer eso...
pero no sé cómo vivir así.
Es tu vida si quieres casarte o no.
Pero no dejes que otro decida.
Si tu propio cuerpo no es tuyo
no hay forma de que otro sea tuyo para siempre.
Actúa natural. Actúa tan natural como sea posible.
¡Hola! ¿Vinieron a ver el amanecer?
Nosotros... Quiero decir, yo pedí una guía privada.
Las guías nocturnas salen 30 euros, y las del amanecer 40 euros.
Es algo costoso... Olvidé pagarte.
Debí haberte pagado con antelación, pero lo olvidé.
10, 20...
30 euros.
Estuvo bien. Fue natural.
Basta. Estás actuando raro.
¿Vieron el amanecer? ¿No fue hermoso?
Seré su guía también.
Este es un corredor con arcos. Está rodeado por estos pilares
porque fue diseñado para tapar la luz del sol.
Se dice que la luz del sol entra en grandes proporciones.
Así. Así.
Muchos artistas obtuvieron inspiración en este lugar.
¿Cómo alguien puede ser tan raro?
Pasemos a la siguiente ubicación.
Sí, vamos.
- ¿Vio eso? - Sí, lo vi.
La guía Yoon tenía algo en su espalda también.
¿De verdad? Yo no vi eso.
Yo lo vi. Estoy segura. ¿Quiere verlo?
- ¿Sí? ¿Sí? - Sí, tienes razón.
Eso significa que se recostaron juntos.
- Hay algo entre ellos. - Cielos, estoy celosa.
Están en el momento más feliz de sus vidas.
Nadie sabrá que pasamos la noche juntos.
- ¿No? - Claro, estuvo perfecto.
Te dije que estabas actuando raro. ¿Una guía en el amanecer?
Tú estabas actuando aún más raro cuando te hiciste su guía.
Mantén la distancia.
La forma en la que caminan es rara también.
¿Les decimos?
- Hey, metámonos en nuestros asuntos. - ¿Y si los ven los otros?
¿Crees?
Tienen suerte de que seamos buenas guardando secretos.
Guía Yoon, tienes algo en la espalda.
Tú tienes lo mismo en tu espalda también.
¿Qué hacemos? Voy a enloquecer.
- Diles que es una coincidencia. - ¿Qué sentido tiene eso?
- ¿Qué haces? - Disculpa, disculpa.
Date vuelta.
Podría morirme.
Está bien. ¿A quién le importa?
No hicimos nada malo.
Hay una regla en esta industria.
Durante un tour, el guía y los turistas no son nada más que guías y turistas.
Dijiste que te haces amiga después de viajar con turistas.
¿Eso es lo que hacen los amigos?
No creo que podamos estar juntos por el momento.
No te me acerques de ahora en adelante.
Bien, no te preocupes.
Tenemos que estar lo más alejados posibles el uno del otro, ¿sí?
"Nosotros" siempre es bueno escucharlo.
Disfruten el desayuno. Disfruten el desayuno.
- Disfruta el desayuno. - Vete, por favor.
¿Cómo?
- Te pedí que te fueras. - ¿Para dónde?
Disfruta el desayuno.
Disfruten.
- Podrías haber comido aquí. - ¿Puedo sentarme?
- Disculpa. - ¿Cómo?
En el siguiente hotel, ¿podemos cambiar de cama doble a simple?
¿Qué quieres decir?
Pido dos camas en vez de una.
- Yo quiero eso también. - Sí, se los pediré.
- Y... - ¿Sí?
¿Cuándo iremos de compras?
Iremos esta tarde y mañana a la tarde también.
No nos moveremos como un grupo, así que podrán comprar libremente.
Iré primero así me preparo para la partida.
Debes comer más. Comiste muy poco.
Debes tomarte tu tiempo para comer más.
Sí... Ya regreso.
¿Dónde estás?
¿Dónde estuviste toda la noche? Escapaste, ¿cierto?
Supongo que creíste que no te encontraría. Pero espera.
¡La sacaré ahora! ¡Uno, dos!
- ¡Subamos al autobús! - So So, tomémonos una juntos.
- No, está bien. - Saquémonos una juntos.
- Sí, somos un equipo. - No, está bien.
Eres tenaz, hermana. ¡Ven rápido!
Señor, ¿dónde está su bastón para selfies?
¡Dos, tres!
¡Hey!
¡Sumimasen! ¡Tú, Sumimasen desgraciado!
¿Qué haces? ¡Suéltalo!
- ¡No te metas! - Bebe esto primero.
- ¡Muévete! - ¡Soo Soo!
Yo también jugué muchos deportes de niño.
Pero supongo que él jugó muchos más.
Suéltalo.
- Los dos-- - ¡Soo Soo!
- Toda la noche-- - ¡Yoon Soo Soo!
Lo lamento. Sube al autobús primero.
- ¿Vas a hacer esto siempre? - ¡Ma Ru!
Sube al autobús.
Tú sube al autobús también.
- ¿Para dónde vamos? - A casa.
Tengo que presentarles a un invitado no deseado.
Levántense y saluden.
Lo vi en Montmartre.
Él es mi hermano menor, Yoon Soo Soo.
Él viajaba por Francia y nos encontramos ayer.
Pero no puede llegar al vuelo, así que nos acompañará por un momento.
- ¿Les parece bien? - Claro.
Que cante un tema.
- Es muy desafinado. - No soy desafinado.
¿La pasaron bien en Mont Saint-Michel?
¡Sí!
- ¿Se quedaron con muchos recuerdos? - Sí.
Estamos de camino a Saint-Malo.
Después de pasear, iremos a nuestro próximo destino por la tarde.
Pero, guía Yoon, ¿qué es esa isla de allá?
Esa es la Isla Tombelaine, de las que le hablé ayer.
Durante la Guerra de los Cien años, allí mataron a soldados ingleses.
Ahora es el hábitat de aves migratorias, así que no es un destino para pasear.
La marea baja por la mañana y por la tarde
pero si van en el momento equivocado, pueden quedarse allí toda la noche.
Como resultado, muchos romances nacieron allí.
También se la conoce como la "Isla de los amantes".
No sabía que era la isla de los amantes.
Lo lamento.
Disculpa, de verdad. Es mi culpa.
Los Celtas vivieron en Saint-Malo desde el 1700s.
También se los conocieron como los Galos.
Eran poderosos piratas.
Si Mont Saint-Michel es como una diosa elegante
- San Vicente... - ¿Su voz siempre fue así de bonita?
Sí no, ¿cuándo nació en mí?
Quiero saber cuándo empezó.
André Malraux, un ministro de cultura que escribió "La Condition Humaine"
vio Saint-Malo y dijo que si le quedara una sola semana de vida
él la pasaría en Saint-Malo.
No es tan especial
pero cuanto más se quedan menos querrán irse.
Pero solía ser una ciudad de piratas. ¿No es irónico?
Detrás de mí está la Catedral de San Vicente.
Después de echarle un vistazo a la catedral
podrán comprar y mirar lo que quieran.
Encontrémonos en el autobús a las 12 p.m.
- Sí. - Sí.
- ¿Cuándo irás para casa? - Después del tour, claro.
¿De verdad? No mientes, ¿no?
Ve a dar un vistazo. Es muy bonito aquí.
- Hermana. - Yo soy la guía.
Estás tratando de escapar, ¿no?
Te abandonaría a ti pero no a los turistas.
Bien, entonces prométeme que no escaparás.
- Lo prometo. - Vamos.
Cielos, eres muy infantil.
- Vamos. - Ahora sí.
Wow, este lugar es tan bonito. Este es mi estilo.
¡Se ve delicioso!
¡Mire eso! ¿No es bonito?
- Tienen tiendas de zapato también. - ¿Has estado en Hwasan, Suwon?
- No. - Ve allí algún día.
Tienen el mismo autobús.
Ya veo.
De paso, sobre lo de ayer...
Lo lamento mucho.
No te preocupes. Visita nuestro restaurante.
Te daré mucho de beber.
- Sí. - Están todos invitados.
No importa cuánto andes en él, regresarás al mismo lugar.
Al mismo tiempo y lugar al que siempre has querido regresar.
¿Es por eso que te subes?
Solo me subo para pasar el tiempo.
Entonces no llores.
No puedes empezar de nuevo si no dejas de llorar.
¿Esto no está en Itaewon?
¿Por qué regresaste?
¡Porque te extrañaba!
No exageres.
Me gustaría hacer una visita nocturna esta noche.
Hoy no haré visitas nocturnas.
Entonce tengamos una cita.
Me pregunto cuándo empecé a esperar...
escuchar voces.
No quiero.
Salgamos.
Solo te daré una visita nocturna.
- ¿30 euros? - Lo sabía.
Solo te daré una visita nocturna.
- ¿30 euros? - Lo sabía.
¿Dormiste con él? ¿Sí?
- No. -Si lo hicimos, no es tu problema.
¿Es por eso que no quieres regresar a casa?
- No es eso-- - Cierra la boca.
Tenemos que hablar.
- Hablaré contigo luego. - Déjame explicarte...
Bien, no puedo defender lo que pasó anoche.
Espera.
¿Tienes... un condón?
- ¿Qué? - ¿Tienes?
No.
¿Por qué no llevas ninguno?
¿Por qué lo haría?
Bien.
- ¿Qué buscas? - Un condón.
¿No llevas uno?
¿No es un hecho?
¿Por qué es un hecho?
No tienes motivos para llevar uno.
Nunca sabes lo que pasará.
- ¿Por qué pasan esas cosas? - Está pasando ahora.
Claro, pero digo--
¿Me estás llamando "fácil"?
- No-- - ¿Crees
que siempre estoy lista para dormir con un hombre?
En Francia, los niños aprenden a usar condones en la primaria.
Pensar que es raro que una mujer lleve condones
es de una mentalidad antigua, ¿no lo crees?
¿Adopté una forma de pensar que odio sin darme cuenta?
Debemos parar ahora.
No sabía que eso sonaría tan frío.
- Lo lamento. - ¿Qué cosa?
No llevar condones conmigo.
Está bien. Que descanses.
Lo lamento.
Fue mi culpa.
Haré lo posible para que no me laven el cerebro
pero siempre nos dicen que los hombres esto y las mujeres aquello.
Ese es el mundo en el que vivimos.
Está bien.
No vale la pena pelear por esto.
Pero... ¿qué haremos?
Parece tarde para volver a estar de humor.
Creo que... tendremos mucho tiempo.
No cometí un error al besarte hoy.
Es posible... que lo de ayer tampoco fuera un error.
Pero...
Siento que pensaré que todo lo de más sí fue un error.
Hace frío.
Ven aquí.
¿Quién es ese idiota? ¿Qué relación tienen?
Te dije que era un cliente.
¿Por qué un cliente saltaría de un autobús en movimiento para correr hacia ti?
¿Él corrió del autobús?
Prácticamente estaba volando.
¿Se lastimó?
Mírate.
No tengas sentimientos con cualquiera. Él solo vino para divertirse.
- ¡Suficiente! - ¿Sabes lo que me enoja?
No es que hayas seguido a ese bastardo hasta aquí
o que no regreses a casa
y no es ese idiota, ¡sino que soy yo!
¿Por qué me uní al ejército en ese momento y terminé en prisión...
¿Prisión? ¿De qué hablas?
¿Por qué fuiste a prisión?
¿Volviste a meterte en problemas?
- ¿Por qué no hablas? - ¡Me dijiste que no lo hiciera?
¡Dímelo! ¿Qué ocurrió?
Estaba comprometido pasa casarme.
¿Qué es todo esto de prisión y matrimonio?
Me casaré con Doo Ri.
- ¿Doo Ri? ¿Han Doo Ri? - Sí.
- ¿De verdad? - Sus padres también se asombraron.
- ¿Van a... - casarse?
- Sí. - Sí.
Están juntos desde la secundaria.
No estés tanto tiempo con una mujer. Se torna aburrido.
Tú dijiste que ustedes fueron el primer amor cuando se casaron.
- Por eso mismo te lo digo. - ¿Estás embarazada?
- Aún no. - Entonces sale con alguien más.
Yo solo tuve a tu padre como mi hombre toda la vida.
Y me siento tan mal por eso.
Deberían salir con otros antes de casarse.
- Yo seré su único amor, de todas formas. - Eres maestro de gimnasia, ¿no¡
- Sí. - Y maestro de música.
¿Qué harás en las vacaciones?
Las parejas no deberían pasar tanto tiempo juntos.
- Sí, tomaré eso como un sí-- - ¡Idiota!
No deberías llamar a tu yerno idiota.
Por eso no tienes amigos.
- Sí, tienes razón. - Y, madre...
tú no deberías salir a caminar con tus ex-colegas tan seguido.
Podrías terminar engañándolo.
Ese tonto conoce muchas de nuestras debilidades.
Un yerno debería ser más fácil de llevar.
Reservamos el salón de bodas
y fuimos a un concierto musical con nuestros dos padres.
¡Desgraciado!
- Hey, ¿qué haces? - ¿Dónde está mi hermana?
¿Dónde la abandonaste?
¡Hey! ¡Hey!
Me arrestaron.
- ¿Reflexionaste sobre tus acciones? - ¿Y tú?
Supongo que crees que abandoné a tu hermana.
Pero solo fue un atributo de nuestra relación.
Supongamos que a un cachorro le gusta esta cesta.
Puedes poner al cachorro en la cesta, pero no puedes...
poner a la cesta en el cachorro.
La esencia de una persona en una relación no cambia.
¿Qué demonios decía ese idiota?
No me comprendes.
Te lo haré fácil de entender.
El matrimonio se una sopa de arroz. Puedes poner arroz en la sopa o al revés.
Pero el hecho de que uno era arroz y el otro sopa, no cambia.
Cielos, tu sopa de arroz.. ¡Estúpido!
Ven aquí. Ven aquí ahora mismo. ¡Maldición!
¿No quieres encontrar a tu hermana mayor, Yoon So So?
Él me dijo que me quedara quieto.
Me dijo que no comentara rumores sobre él.
Que así me daría tu dirección y llegaríamos a un acuerdo.
Me convertí en un ex-convicto antes de mi matrimonio.
Me despidieron y ahora estoy desempleado.
Lo lamento. Todo por mí...
¿Y tu matrimonio?
Los padres de Doo Ri vinieron el día que me liberaron.
¡Hey!
¡Soo Soo!
Perdiste mucho peso.
Cielos. Cielos.
Hey, yerno. Está bien.
Al menos no eres un adicto.
Está bien. Dáselo.
Yerno, no tengo tofu, así que toma un poco de leche de soja.
Me dijeron que te devolviera para nuestra boda la primavera próxima.
Mi suegra pagó por mi viaje hasta aquí.
Pero, ¿sabías?
Nadie te odia.
Excepto por una persona.
Tú.
No puedes vestirte así para tu boda.
Sígueme.
Disculpa. ¿Qué crees?
¿Este o este?
¿Qué?
¿Qué te parece? ¿Este o este?
- Este. - Bien, este.
Tomemos algo de café. Necesito cafeína.
Vamos a arreglarnos.
No es algo que podamos resolver.
Me equivoqué. No lo haré de nuevo.
¿Qué es lo que no volverás a hacer?
Todo lo que odias.
- ¿Qué odio? - Bueno...
hablar sobre el trabajo, usar el trabajo como excusa...
- Olvídalo. - Y...
Paremos. Me duele la cabeza.
Y no volveré a decir "más tarde".
No volveré a posponer nada.
Soy incapaz ahora
así que no hay mucho que pueda hacer.
Hablé así porque sentí que podía hacerlo en el futuro.
Habrá muchas cosas que no podamos hacer en el futuro.
Entonces no las postergues. El amor debe ocurrir en el presente.
No te llames incapaz.
¿Y por qué compraste tanto? No tienes dinero.
¿Esto? No es mucho.
Estas son las galletas de azúcar que tanto te gustan.
Este es el sweater que te gusta,
esta es la bufanda que te gusta, y estos los zapatos que te gustan
y este soy yo, el que tú gustas.
¿Estás loco? Dijiste que el trabajo está difícil y que no tendrás inversiones.
- ¿Los devuelvo? - No te molestes. Gracias.
- ¿Cuándo vas a agarrar esto? - Más tarde.
- ¿Más tarde cuándo? - No lo sé.
Es hora de regresar. Vamos.
Levántate.
Hey, hermanito. Te ves bien.
- Los trajes son incómodos. - Será mejor que me escuches.
- ¿Cuál se verá mejor? - Las corbatas me hacen sentir restringido.
¡Quédate quieto!
Elijamos esta.
Odio tener eso atado a mi cuello.
Baja la cabeza.
Wow, mi hermanito ya es todo un hombre.
Quería comprarte un traje cuando te graduaste de la universidad.
Quería comprarte uno cuando saliste del ejército
y quería comprarte uno para tu primer día de trabajo.
Llegué tarde, ¿no?
¿Qué crees? ¿No es ideal para tu boda?
¿Siempre fue tan hermosa al reírse?
Te queda bien.
Cielos. Cielos.
Pasamos estos dos días en un castillo. ¿Por qué estamos en otro?
Ese no era un castillo, era un monasterio.
Son todos castillos para mí.
Necesito hablar con su jefe.
¿Llamaste a los chicos?
¿¡Por qué lo haría? Las llamadas internacionales son caras.
Cielos... quiero saber si están comiendo bien.
Ni siquiera le enseñé a mi única hija a preparar kimchi.
En el restaurante sobre kimchi. Ella puede comer eso.
¿Hasta cuando? No podré hacer kimchi por siempre.
Estoy seguro de que podrán hacerlo solo cuando seas una abuelita.
¿Quién dice que viviré hasta que sea una abuelita?
No debes decir eso.
Levántate para que podamos comprar algo de comida.
Cielo, tengo que pedirte un favor.
¿Costará dinero?
¿No puedes pensar en lo que otras personas pensarán?
Métete en tus asuntos,
deja de ser tan terco, y trata de gritar un poco menos.
¿Cuándo grité?
Bien, paremos.
Quiero decir, si hicieron un buen trabajo me metería en mis asuntos.
Si hicieran un buen trabajo, no sería tan terco. ¡Es su culpa!
Entiendo. Me equivoqué en pedirte.
- Vamos. Vamos. - Yo no iré.
- Vamos. - No iré.
- Vamos. - Suéltame.
Claro que te extraño.
Pasaron cinco días pero parece que pasaron cinco años.
¿Cinco años? ¿No 50?
Parece que pasaron 500 años.
Te extraño tanto.
¿Hacemos una videoconferencia?
No puedo ahora. Estoy en una reunión.
¿Aún no regresaste?
Estoy trabajando hasta tarde. Quiero ir a casa, bañarme y descansar.
Bien, ¿qué te compro? Dime todo lo que quieras.
- Estoy en una reunión. - Sí, claro. Lo entiendo.
Te extraño. Te amo.
Yo también te amo.
- No cambiaste. - ¿Empezamos?
Estoy lista.
- ¿Es rico? - Sabes cómo está.
Está lleno de espíritu.
- Colócate las gafas de sol. - ¿Por qué?
- No me gustan los corazones de tus ojos. - Pero estos corazones son por ti.
Ya hablé por teléfono con esa mujer.
Come.
Pero, ¿cómo sabes que hablé con ella?
Porque tú nunca me miras así.
Les conté que Saint-Malo es la ciudad de los piratas, ¿no?
La catedral de San Vicente fue construida como lugar de voluntariado en el 1200.
Parece el Fuerte Namhansanseong.
- Suficiente. - Nunca me dejas decir nada.
Se pasa, señor.
El fuerte Namhansanseong fue el mejor fuerte de nuestro país.
Este país fue igual.
Durante la guerra en 1200, bloqueó los ataques alemanes
así que entre el 70 y el 80 por ciento quedó destruido.
Pero gracias a los esfuerzos por restaurarlos después de la guerra
ellos recrearon el diseño del 1700.
¿Conocen "El último concierto"?
- Lee Sung Chul. - No el tema, la película.
Oyeron hablar de Stella, ¿no?
- ¿Eso no es un auto? - Es una película.
En la película francesa "El último concierto", Stella era la actriz principal.
El amor de su vida tuvo éxito como pianista e hizo un concierto.
Stella murió en la audiencia.
Quizás ya lo hayan escuchado.
La última escena de esa película se filmó en la playa Saint-Malo.
Hoy tenemos un número par.
Por favor, tómense de la mano con la persona que tienen al lado.
Siempre hablo de "El último concierto" cuando vengo aquí.
"Amen apasionadamente, al punto de temer por su partida".
Creo que ese es el mensaje que Saint-Malo nos da.
No suelten la mano del otro hasta que nos encontremos a las 6 p.m.
Hoy es el día para tomarse de la mano.
Estas son las postales de Saint-Malo.
Si le escriben a su ser querido, se los enviaremos hoy.
Tomará unas tres a cuatro semanas para que llegue a Corea
así que lo recibirán cuando se hayan olvidado del día de hoy.
- ¿La escribimos ahora? - Sí, adelante.
¿A quién vas a escribirle?
Esa mujer.
[Confirmación de felonía]
Me dijiste que Ma Ru usó la identificación de su superior
para obtener información secreta de la empresa.
Fírmalo.
Ma Ru solo lo obtuvo porque el jefe de sección
le pidió a usted que haga algo que usted le pidió a Ma Ru.
Esa parte no se menciona.
Juega bien el juego.
La empresa va a presentar una demanda por 1.4 mil millones de wones.
¿1.4 mil millones de wones?
Estos son los documentos adicionales de la demanda.
Si esto nos complica, ¿crees que tú estarás bien?
¿Nos unimos al grupo de los 1.4 mil millones de wones?
- Ma Ru no tiene 1.4 mil millones de wones. - ¿Y tú?
Tampoco.
La gente que no tiene dinero debe mantenerse en silencio.
Fírmalo.
Ya los junté.
Quiero que seas mi asistente.
- ¿Ves ese portón? - Sí.
Si giras a la derecha y caminas 60 metros encontrarás un restaurante.
Hay un parque cruzando la calle.
Hay un buzón al final a la izquierda.
- Colócalas ahí. - ¿Yo?
No importa, yo lo haré. Debes estar cansado. Descansa un poco.
Está bien. Yo iré. Descansa.
- Rápido. - Sí.
- Primero a la derecha. - ¡Lo sé!
¿Tienen sus billeteras, pasaportes y celulares?
Ahora iremos a Honfleur.
Cenarán y desempacarán ni bien lleguemos.
Nos reuniremos mañana a las 8 de la mañana.
¿No nos olvidamos de alguien?
Mi hermano. Él irá directamente al aeropuerto desde aquí.
Descansen hasta que lleguemos. Yo los guiaré luego.
Maldición.
Dejé tu equipaje en recepción.
Gracias. (En francés)
Soo Soo, iré a Honfleur ahora.
Es una pequeña y hermosa ciudad portuaria.
Luego de una noche allí, voy a hacer escala en Alemania y regresaré a Francia.
Si quieres arrastrarme hasta casa, encuéntrame allí.
Pero si no me encuentras, ¿puedes ir a esperarme a casa?
Aún cuando nadie me odia...
me odio demasiado.
Regresaré cuando sea más tolerante conmigo misma.
Dile a mamá, a papá y a Doo Ri que los quiero.
Y no te sientes en cualquier lugar con tu traje.
Tienes un largo camino al aeropuerto. Recuerda comer algo.
Perdiste mucho peso.
Puse algo de dinero para gastos en tu bolso.
Tú tampoco tienes dinero.
- Hermana guía. - ¿Sí?
¿Cuánto demoraremos hasta llegar a Honfleur?
Unas dos horas y media o tres.
- ¿Por qué tanto? - Porque es lejos.
¿Por qué vamos tan lejos y nos cansamos?
¡Basta ya!
¡Siempre me pides que pare! ¡Duérmete!
Esa no es una sonrisa.
Puedo detectar una sonrisa falsa después de ver una genuina.
Dicen que el amor verdadero comienza
ni bien encuentras el rostro verdadero.
[Sobre la mala conducta de San Ma Ru...] [Nombre]
¿Puedes quedarte a mi lado hasta el final?
Siempre estaré a tu lado, hasta el final.
[Oh Ye Bi]
[Si no quieres hacerlo, renuncia.]
Cielos, es hermoso.
Las cosas hermosas no te alimentarán. ¿Por qué no has estado comiendo?
- Estoy bien. - Ay, vamos.
Tienes que comer bien.
¿Te ayudarán los medicamentos con el estómago vacío?
Espera.
- ¿Qué haces? - Solo comerás si tienes estofado.
¿Cómo lo harás sin una cacerola?
Solo espera. Haré todo.
Este es mi lugar favorito en todo el mundo.
Los pintores escapaban de sus estudios y venían aquí por la luz del sol.
Monet hacía eso, y Turner, Corot y Dufy.
Siento que puedo pintar algo cada vez que vengo aquí.
Es por eso que es mi lugar favorito.
¿No dijiste que Auvers-Sur-Oise era tu favorito?
Me gusta ese lugar porque puedo pensar.
Y me gusta este lugar porque le doy rienda suelta a mis pensamientos.
De aquí venían los pintores impresionistas. Las primeras pinturas de Monet
mostraban unos trazos--
¿Tu hermano se fue bien?
No te preocupes. Estoy segura de que sí.
Estoy segura de que se fue bien.
Sí.
Aunque no lo dejaste partir de buena forma.
Mi hermano se casará la próxima primavera.
¿De verdad? Será mejor que vayas.
La gente hablará de mí.
Y mis padres estarán avergonzados de tener a una hija como yo.
No escuches a la gente que no tiene derecho sobre tu vida.
¿La gente que tiene derecho sobre mi vida?
No hay vuelos hoy. Espero que no esté molestando a mi jefe.
Estoy seguro de que no es tan desvergonzado.
Necesito ir a casa. ¿No te vas?
Puedes ir primero. Comeré y dormiré aquí.
Hey, como un compañero coreano, ¿cómo podría irme y dejarte aquí?
- Eres humanitario. - Sí, así es.
Fui humanitario en toda mi vida escolar.
Soy el más humanitario.
¿Brindamos por eso con soju?
Intenta cocinar algunos tentempiés para comer con el brindis.
Eres un pequeño descarado, y bastante desvergonzado también.
Tienes atún, ¿no?
Durante la Guerra de los Cien Años, Honfleur fue una base de combate.
Fue un fortín enorme.
Luego de eso, se convirtió en el punto de partida de exploradores.
- No seas mi guía. - ¿Cómo?
- Estamos en una cita. - No, no es cierto.
Es una guía nocturna.
- ¿Quieres 30 euros? - No.
Entonces es una cita, ¿no?
Hago esto porque me pagaste 30 euros por una visita no existente al amanecer.
- Siéntate aquí por un segundo. - ¿Por qué?
Siéntate.
Es un regalo.
- ¿Es... - Pruébalo.
¿Por qué me regalas zapatos de repente?
¿Te los pongo?
No, yo me los pondré.
Espera...
¿Te quedan?
¿Cómo sabías mi número?
Lo estimé con la vista.
Aquí es donde la revelación de Dios y la creencia humana...
Pensé que te quedarían.
Se dice que las mujeres escapan si les compras zapatos.
También dicen que los buenos zapatos llevan a las mujeres a buenos lugares.
Dijiste que hoy era el día de tomarse de la mano.
En momentos como estos, desearía ser un dios.
Quiero usar las palabras más bonitas para pedirle que pasemos la noche juntos.
Duerme conmigo esta noche.
No te extralimites.
Me pregunto qué palabras puedo usar que sean más hermosas.
Siempre puedo confiar en mi propio gusto. ¿No es bonito el sweater?
Sí.
Pero, ¿no tienes el mismo sombrero en casa?
Es similar, pero diferente.
¿Cómo pueden las cosas ser similares pero diferentes?
- Tiene una vibra diferente. - Cielos.
Sí que compras muchas cosas para ser alguien que no habla francés.
Te dije que podía hablar el inglés de todos los días.
Siempre tuve esta curiosidad cuando veía películas y series.
¿Qué curiosidad?
¿Sabes cómo se besa una pareja en una cita?
Y luego inmediatamente pasan a la escena de la cama.
¿Qué crees que pasó
de camino hasta allí?
No estoy segura.
Vamos.
Me pregunto cuándo comenzó este amor.
Me pregunto cuánto durará este amor.
Subtítulos por DramaFever
¿Quién es el hombre con el que viniste?
Alguien que me da dinero.
¡Este! ¡Este! ¡Este!
¿No escuchaste que no hay final para ir de compras?
No estés conmigo todo el tiempo, y deja de mirarme.
De verdad estás aquí. Saluda. Este es mi amigo, Didier.
Saluda. Este es mi amigo, Allan.
¿Qué hacen?